Le séjour minimum est de 2 nuits. Les prix varient selon l'appartement choisi et les conditions d'annulation sélectionnées ; ils vous seront communiqués lors de votre demande de réservation.
En ce qui concerne le nettoyage final, nous nous référons expressément aux points 7 et 8 de nos Conditions Générales de Vente (CGV).
2e place
Les appartements sont situés au 2, Kirchstraße, 04916 Herzberg (Elster).
3. Buchung / Zahlung
Anfragen und Buchungen zu unseren Ferienwohnungen sind ausschließlich online möglich. Der Gast erhält schnellstmöglich Nachricht, ob und zu welcher Rate die gewünschte bzw. welche Wohnung für den angefragten Zeitraum verfügbar ist und wie Buchungs- und Zahlungsvorgang erfolgen.
Les frais supplémentaires, par exemple pour l'utilisation de la machine à laver ou le changement des draps, doivent être réglés en espèces sur place.
Nous nous réservons le droit, pour des raisons importantes, de proposer un appartement de remplacement équivalent ou supérieur à celui réservé. Ce changement n'ouvre droit à aucune réclamation. En cas d'erreur manifeste d'impression ou de calcul, nous sommes en droit de contester le contrat de location.
4. Arrivée / Remise des clés / Départ
Die Wohnungsübernahme am Anreisetag ist in der Regel ab 17:00 Uhr möglich, am Abreisetag ist die Wohnung bis 10:00 Uhr zu verlassen. Falls eine frühere Anreise oder spätere Abreise gewünscht wird, bitten wir um eine frühzeitige Absprache. Eine Schlüsselübergabe erfolgt vor Ort.
Au moment de votre départ, veuillez déposer la ou les clés dans la boîte aux lettres située à l'entrée. À votre arrivée, vous devrez présenter une pièce d'identité valide (carte d'identité ou passeport) et remplir un formulaire d'inscription.
5. Rücktritt des Gastes / Keine Anreise des Gastes
Stornierungen bedürfen generell der Schriftform (Brief, E-Mail oder Fax). Stornierungen für Online-Buchungen sind ausschließlich online möglich. Diese werden wie schriftliche Stornierungen behandelt. Der Gast kann bis 14 Tage vor Mietbeginn kostenfrei vom Vertrag zurücktreten. Bereits erfolgte Zahlungen werden zurückerstattet.
Si vous n'arrivez pas avant 22h00 le jour de votre arrivée, ou une heure après l'heure convenue, et sans fournir d'explication, le contrat sera considéré comme annulé. Dans ce cas, aucun remboursement ne sera effectué, même pour les sommes déjà versées (y compris les acomptes).
6. Responsabilité du client
Vous êtes responsable de tous les dommages que vous causez au logement loué, ainsi que des dommages résultant de la perte des clés, dans la mesure où vous êtes fautif ou responsable de ces dommages. Vous êtes également responsable des dommages causés par vos visiteurs.
Sie sind verpflichtet, uns Schäden unverzüglich anzuzeigen. Dies gilt insbesondere auch bei solchen Schäden, die sich auch auf andere Bereiche des Hauses auswirken können (z. B. Wasserschäden, Feuerschäden). Sie haben uns alle von Ihnen zu vertretenden Schäden aufgrund eines Rücktritts bzw. einer außerordentlichen Kündigung gemäß AGB Abschnitt 10b, 10c und 10d zu ersetzen.
7. Pflichten des Gastes / Hygiene und Sauberkeit / Tierhaltung
En quittant l'appartement, les appareils électriques et les lumières doivent être éteints, et la porte d'entrée ainsi que toutes les fenêtres doivent être fermées. Le portail de la cour doit rester verrouillé en permanence.
Der Endpreis beinhaltet nur den üblicherweise anfallenden Aufwand für die Reinigung der Wohnung. Die Wohnung ist deshalb besenrein, der Kühlschrank und der Müllbehälter geleert, das Geschirr gespült und eingeräumt und der Herd, sowie die Küchengeräte gereinigt, zu übergeben.
Aus hygienischen Gründen dürfen die Betten nur mit Bettzeug, bestehend aus Bettlaken, Bettbezug und Kopfkissenbezug genutzt werden. Auch bei Nutzung eines Schlafsackes muss ein Laken und ein Kissenbezug benutzt werden!
Das Mitführen von Haustieren ist aus Rücksicht auf allergisch reagierende Gäste nicht gestattet. Bei Nichtbeachtung behalten wir uns vor, Ihnen die Reinigungskosten in angemessener Höhe in Rechnung zu stellen.
8. Arrêtez de fumer
Wir möchten Sie um Rücksicht bitten, damit nachfolgende Gäste sich auch in der Wohnung wohl fühlen können. Bei unseren Ferienwohnungen handelt es sich deshalb um Nichtraucher-Ferienwohnungen. Im Gebäude gilt ein allgemeines Rauchverbot.
Bei Zuwiderhandlungen kann eine Reinigungspauschale in Höhe von 200,00 € in Rechnung gestellt werden. Es besteht jedoch die Möglichkeit auf dem Hof oder dem gegenüber dem Gebäude liegenden Kirchplatz zu rauchen.
9. Zutrittsrecht zu den Wohnungen
Nous nous réservons le droit d'accéder aux appartements de vacances à tout moment, notamment en cas de danger imminent. Nous tiendrons dûment compte de vos intérêts légitimes lors de l'exercice de ce droit d'accès. Nous vous informerons préalablement de l'exercice de ce droit, sauf si, compte tenu des circonstances particulières, cela s'avère déraisonnable ou impossible.
10. Rücktrittsrecht des Anbieters
Nous sommes en droit de nous retirer du contrat ou de le résilier sans préavis pour des motifs objectivement justifiés, par exemple si :
a) höhere Gewalt oder andere von uns nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen,
b) l'appartement de vacances est utilisé à des fins autres que résidentielles,
c) nous avons des motifs raisonnables de croire que vous mettez en danger la sécurité ou la tranquillité des autres clients ou voisins, ou notre réputation publique.
d) die sich aus diesen Bedingungen anderweitig ergebenen Verpflichtungen Ihrerseits nicht einhalten
11. Responsabilité du fournisseur
Nous vous informerons immédiatement de votre droit de vous rétracter ou de résilier le contrat. Dans les cas prévus à l'article 10a de nos Conditions générales, nous vous rembourserons rapidement tout loyer et/ou acompte déjà versé.
Bei berechtigtem Rücktritt bzw. bei berechtigter Kündigung unsererseits haben Sie keinen Anspruch auf Schadensersatz. Für von Ihnen eingebrachte Sachen haften wir nicht. Sie gelten nicht als eingebrachte Sachen im Sinne der §§ 701 f. BGB. Eine Haftung unsererseits nach diesen Vorschriften ist damit ausdrücklich ausgeschlossen. Dies gilt ausdrücklich auch für Wertgegenstände, die Sie in der Ferienwohnung verwahren und/oder hinterlassen.
12. Preisminderung
En cas de défaillance temporaire du mobilier, aucun rabais ne sera accordé. Toutefois, nous nous efforcerons de vous offrir une compensation raisonnable.
Bei einem Ausfall der Versorgungsleistungen Heizung, Strom, Wasser, Internet, Rundfunk und Fernsehen oder durch höhere Gewalt besteht grundsätzlich kein Anspruch auf Preisminderung, insbesondere dann, wenn die Ursache für die Unterbrechung außerhalb des Verantwortungsbereiches des Anbieters zu sehen ist.
Mängel der Ferienwohnung sind uns sofort nach Feststellung mitzuteilen. Sie gewähren uns eine angemessene Frist zur Beseitigung der Mängel. Spätere Reklamationen werden nicht akzeptiert und können nicht angerechnet werden.
13. Clause de protection des données
Vous acceptez que les données collectées soient stockées et traitées électroniquement.
14. Clause de divisibilité
Si l'une quelconque des dispositions précédentes s'avérait ou devenait invalide ou inapplicable, cela n'affecterait pas la validité des autres dispositions. La disposition invalide serait remplacée par une disposition se rapprochant le plus possible de l'objectif de la disposition à remplacer. À défaut, les dispositions légales applicables demeureraient en vigueur.
